ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Στο επεισόδιο της προηγούμενης εβδομάδας,
η Χάνα και ο Ρίο πήγαν μαζί για ψώνια.
Η συζήτηση που έκαναν όταν γύρισαν
-ήταν τρομερά χαριτωμένη. -Τέλεια.
-Τι διάλογος! -Σωστά;
Πόσο κρύο το θες, Ρίο;
-Βάλε όσο θες. -Μισό λεπτό.
Το Ρίο κάνει ρίμα με το "κρύο".
Το θέλω πολύ.
-Τρομερό. -Τι γλυκό.
Η Χάνα κοκκίνισε.
Τι γλυκούλα.
Πάρα πολύ θα ήθελα να τα φτιάξουν αυτοί οι δύο.
-Ωστόσο... -Υπάρχει θέμα.
Τον κυνηγάει και η Έμικα.
Τρομακτικό.
Είπα "Θα φοράω το μπλουζάκι μέχρι να γυρίσεις"
και του έστειλα φωτογραφία.
Είπε "Πολύ αστείο. Χαίρομαι. Θα σε βγάλω για φαγητό.
Ευχαριστώ πάρα πολύ".
Η Έμικα εξαπέλυσε σφοδρή επίθεση.
Δεν ελέγχεις την καρδιά.
Έπειτα, όταν η Χάνα έλειπε για το ματς στη Φουκουόκα,
ο Ρίο έβγαλε την Έμικα φωτογραφίες ενώ φορούσε το μπλουζάκι.
Θα τις γλυκοκοιτάζει όταν λείπει.
-Σίγουρα. -Θα κάνει και ζουμ να τις δει καλύτερα.
Θεούλη μου.
Έκανε πολύ σαφές ότι θα το φοράει κάθε μέρα.
-Αμφιβάλλω για τις προθέσεις της. -Κι εγώ.
Είναι καλή στο φλερτ και στο να τραβάει την προσοχή.
Θα ήταν πολύ καλή συνοδός...
-Όντως. -Κι εγώ το σκέφτηκα.
-Τι είπες; -Τι έγινε;
Σκεφτόμουν πως θα ήταν πολύ καλή συνοδός πολυτελείας,
αλλά μου φάνηκε πολύ χυδαίο σχόλιο.
-Αργά το σκέφτηκες. -Δεν κρατήθηκα.
Το ξεστόμιζα ήδη.
-Πάει το φίλτρο σου. -Χάλασε.
Σκίστηκε σαν το ρυζόχαρτο στα σπρινγκ ρολς.
-Επίσης... -Μαγειρεύεται και μία ακόμη σχέση.
Ο Πέπε και η Χάρουκα βγήκαν ραντεβού.
Πήγαν βόλτα με την Corvette της και έφαγαν σόμπα νουντλς στη Σιζουόκα.
Πήγαινε πολύ εκεί με τον πρώην της.
Ενώ έτρωγαν, εξομολογήθηκε πως σκοπεύει να φύγει απ' το σπίτι.
Νόμιζα πως δεν πείραζε να σκέφτομαι τις δικές μου ανάγκες.
Δεν ενδιαφερόμουν πραγματικά για τους άλλους.
Είπε πως ήταν εγωίστρια
και δεν νοιαζόταν για τα αισθήματα των άλλων.
-Σοκ μεγάλο. -Θα ήθελε...
Αφήστε τη, είναι μικρή ακόμη!
-Σωστά. Δίκιο έχεις. -Είναι άβγαλτη.
Ο Πέπε δεν της εξομολογήθηκε στο γεύμα πώς νιώθει.
Αλλά αργότερα, όταν πήγαν στη λίμνη Ασινόκο...
Όσο είσαι ακόμη εδώ...
θέλω να σε βγάλω ραντεβού, κάπου ωραία, ίσως σε κοκτέιλ μπαρ.
-Θα το ήθελα πολύ. -Αλήθεια;
-Ναι, να πάμε. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Θα ντυθούμε και καλά; -Ναι.
Έχει αποφασίσει να φύγει.
Εκμεταλλεύονται όσον χρόνο απομένει.
Θα τον δει ερωτικά άραγε;
23η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
-Φάγατε και πήγατε στη λίμνη; -Ναι.
Η ΦΙΛΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΤΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
-Ήταν τέλεια! -Τι λέγατε;
Στάσου, μισό. Πέρασες όμορφα; Άσε τις λεπτομέρειες. Ευχαριστήθηκες;
-Πέρασα τέλεια. -Αλήθεια;
Ήταν ωραία.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
Θέλεις να ξαναβγείτε;
Μου είπε να βγούμε.
-Σου είπε να ξαναβγείτε; -Αλήθεια; Τέλεια.
-Τρομερό. -Ζήτω, τέλειο!
-Ναι... -Ενθουσιάστηκες;
-Τι είπε; -Πότε θα βγείτε;
-Τι έγινε; -Την άλλη βδομάδα,
θέλει να με πάει σε κοκτέιλ μπαρ.
-Ωραία. -Τι φινετσάτο.
Δεν είναι;
Χρειάζομαι φόρεμα ή... Θέλει να ντυθούμε καλά.
-Υπάρχει κανόνας ένδυσης; -Τι; Αποκλείεται.
Εντυπωσιακό!
-Τι θα φορέσεις; -Δεν ξέρω.
-Αγχώνομαι. -Θες φόρεμα.
Θα βρω επιλογές.
-Θα βοηθήσεις; -Δεν θα πάμε για ψώνια;
Που λέτε, τις προάλλες με τον Ρίο, σκόπευα να του πω να βγούμε,
αλλά μου το ζήτησε εκείνος. Θυμάστε;
Δεν έχουμε πει ακόμη τι θα κάνουμε.
-Λείπατε και οι δύο. -Όντως, αλλά...
Ναι.
Τη μέρα που πήρες τις πιτζάμες;
-Ναι. -Βλέπαμε τηλεόραση όταν μου το ζήτησε.
Τι βλέπαμε τότε;
-Terrace House. -Ναι, σωστά.
Το πρώτο επεισόδιο της Έμικα.
-Έχω καιρό να τον δω. -Ναι, επειδή έλειπες.
-Κι εκείνος. -Σωστά.
-Ήρθε για ένα βράδυ. -Είδα άλλο ένα επεισόδιο μαζί του...
εκείνο το βράδυ.
-Αλήθεια; Τέλεια. -Για λίγο.
Στο playroom. Το βλέπαμε στο λάπτοπ του.
Σωστά, θυμάμαι που σας είδα.
-Ζηλεύω. -Καθίσαμε μέχρι αργά.
7:00 π.μ.
Τι χάλι είναι αυτό;
Καλημέρα.
-Χρόνια και ζαμάνια. -Καλημέρα.
-Καιρό έχω να σε δω. -Πράγματι.
Τελευταίος σου αγώνας;
ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ! - ΧΑΝΑ
-Ναι, τέλος. -Ανυπομονείς;
Ελπίζω να βγω αλώβητη.
Θέλω να γυρίσω σπίτι ολόκληρη.
Σκληρή η αντίπαλος;
Ναι, είναι βίαιη.
-Πολύ; -Ναι.
Φοβάσαι μη χτυπήσεις;
Μια χαρά θα τα πάω. Μάλλον.
Θα σου κάνω κερκίδα. Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Άσε τα πιάτα σου.
-Τελείωσες μ' αυτό; -Έλεγα να το πάρω μαζί.
Θέλεις τσάι;
-Είναι τσάι από βότανα. -Μπορώ;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Το πρωινό τσάι είναι τέλειο τελετουργικό. Το λατρεύω.
Μπορεί να καίει. Καλύτερα να το φυσήξεις.
Ενδιαφέρουσα γεύση.
Σου φαίνεται ξινό;
-Είναι γλυκό και ξινό. -Ναι. Γλυκόξινο.
Πάντα πίνεις βότανα πριν από τον αγώνα; Ή όχι κάθε φορά;
-Μου αρέσει, επειδή με χαλαρώνει. -Ναι. Κι εμένα μ' αρέσει αυτό.
Πότε έχεις ρεπό;
-Ρεπό; -Ναι.
Αύριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σοβαρά; -Κι εσύ;
-Ναι. -Τις Δευτέρες κάθεσαι.
-Έχουμε παρόμοια προγράμματα. -Ναι.
-Τι θέλεις να κάνουμε; -Ορίστε;
Θέλεις να κάνουμε κάτι;
-Αν... -Κερδίσεις τον αγώνα;
Είπα μόνο "Αν..."
Δεν το έχω ξανακάνει, αλλά...
Στο αποψινό ματς, αν κερδίσω το πρωτάθλημα,
μπορώ να σε κλέψω...
-για μια μέρα; -Φυσικά. Κάν' το.
Χαίρομαι πάρα πολύ.
-Θα φέρω και αξεσουάρ θαυμαστή. -Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ανυπομονώ να δεις τη στιγμή που θα κερδίσω.
Τέλεια.
Είσαι τέλεια.
Καλή τύχη.
ΧΑΡΟΥΚΑ ΟΚΟΥΓΙΑΜΑ, 24 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΡΟΥΚΑ ΝΙΣΙΝΟΪΡΙ, 20 ΕΜΠΟΡΟΫΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΕΜΙΚΑ ΜΙΖΟΥΚΟΣΙ, 21 ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΟΜΠΕΡΛΙΝ
ΤΖΟΥΖΕΠΕ ΝΤΟΥΡΑΤΟ, 26 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ ΜΑΝΓΚΑ
ΧΑΝΑ ΚΙΜΟΥΡΑ, 22 ΑΘΛΗΤΡΙΑ ΠΑΛΗΣ
ΡΙΟ ΤΑΟΥΑΤΑΡΙ, 26 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΜΠΑΣΚΕΤΜΠΟΛΙΣΤΑΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΚΟΡΑΚΟΥΕΝ ΧΟΛ ΣΟΥΙΝΤΟΜΠΑΣΙ, ΤΟΚΙΟ
1:30 μ.μ.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ 2019
ΜΑΤΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Πάμε στον μεγάλο αγώνα, τον τελικό του πρωταθλήματος 5Star 2019.
-Επιτρέπεται αυτό; -Όχι.
Την αιφνιδίασε!
-Δεν είναι δίκαιο. -Δεν το πιστεύω.
Θα ξεκινήσει το ματς.
Όχι!
-Αυτό θα πόνεσε. -Σήκω, Χάνα.
-Χάνα! -Χάνα.
Μπορείς.
Χάνα, το 'χεις.
Όρμα της!
-Χάνα. -Χάνα!
Τα Πέταλα του Λουλουδιού. Εδώ είμαστε.
-Τρελό. -Ναι!
-Ξανακάν' το. -Δείξ' της!
Όχι...
Έλα, μην τα παρατάς!
Ωραία επαναφορά.
-Σήκω. -Χάνα!
-Έλα, μπορείς. -Χάνα...
-Χάνα! -Φα' την.
Αντέστρεψε την επίθεση.
Τι κίνηση είναι αυτή;
Κονάμι, σήκω, σε παρακαλώ.
Κράτα την κάτω.
Κονάμι, μην τα παρατάς.
Νικήτρια, η Χάνα Κιμούρα!
Ναι!
Η νικήτρια του πρωταθλήματος 5Star 2019
είναι η Χάνα Κιμούρα.
Ας υποδεχτούμε τον διευθύνοντα σύμβουλο της Στάρντομ, Ρόσι Ογκάουα.
Θα στέψει τη νικήτρια και θα της βάλει την κάπα.
Συγχαρητήρια, Χάνα.
Πάμε, Χάνα!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Η απονομή του κυπέλλου του πρωταθλήματος.
-Τα κατάφερα! -Ναι!
-Χάνα! -Χάνα!
11:30 μ.μ.
Θα ντραπώ πάρα πολύ αν με δει έτσι ο Ρίο.
Θα γελάσει σίγουρα.
-Χειρότερο είναι αυτό! Βασικά... -Τι είναι;
Σήμερα το πρωί, ο Ρίο κι εγώ καθόμασταν στην κουζίνα
-και άρπαξα την ευκαιρία. -Ναι;
Τον ρώτησα αν συμφωνούσε
να περάσει μια μέρα μαζί μου, αν κέρδιζα το πρωτάθλημα.
-Τι πράγμα; -Είχα τρομερό άγχος, έτρεμα.
-Αποκλείεται. -Αλήθεια.
Άκουγα τα δόντια μου να χτυπούν. Θα έτρεμε σίγουρα και η φωνή μου.
Συμφώνησε;
Ναι, και έχουμε και οι δύο ρεπό αύριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Καλώς τον. -Ήρθα.
-Για δες.
-Κατά φωνή. -Ό,τι χειρότερο.
-Γύρισα. -Καλώς τον.
Καλώς τον.
Χρειαζόμαστε ένα χεράκι.
Φυσικά, μετά χαράς. Αλλά τι κάνετε;
Ήρθε η ώρα να βγάλω τα εξτένσιον,
αφού τελείωσα με το πρωτάθλημα.
-Ήταν το λουκ σου για το ρινγκ; -Ναι.
-Τρελό. -Σαν κουτάβι δεν είμαι;
-Το φυσικό σου είναι πιο ωραίο. -Ναι;
Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Ναι. Τι είναι αυτό;
-Τρελό, έτσι; -Τεράστια μελανιά.
-Έβαλες πάγο; -Το πόδι πονάει.
-Έβαλες πάγο; -Όχι ακόμη. Πρέπει.
-Να δοκιμάσω; -Φυσικά.
Πώς το κάνουμε;
Βάζεις το δάχτυλο ανάμεσα
-στην πλεξούδα και... -Ορίστε, το κατάφερα.
-Σαν κούκλα είσαι. -Λίγο.
Όλα ψεύτικα είναι. Τι κάνει ο Ρούκα;
-Κοιμάται; -Δεν ξέρω.
Θα βοηθήσει, αν του το ζητήσω;
Φυσικά.
-Θα θέλει να δοκιμάσει. -Τον φωνάζεις;
Στάσου, θα τον φέρω μόλις τελειώσω μ' αυτό.
-Ευχαριστώ. -Πάω εγώ.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να πάρω τα ρούχα μου και να μπω για ντους έτσι κι αλλιώς.
Μετά τον αγώνα σου,
καθόμουν με μια φίλη που την απάτησαν πρόσφατα.
Είδε μηνύματα στο κινητό του.
Αυτός άλλαξε τον κωδικό,
αλλά εκείνη δοκίμασε στην τύχη και τον βρήκε με την πρώτη.
-Ναι; -Τα γενέθλια.
Μάλλον θα το είχε δει.
Εγώ θα έλεγα στην κοπέλα μου τον κωδικό του κινητού μου.
-Αλήθεια; Νόμιζα πως όλοι οι άντρες... -Γείρε λίγο έτσι.
-Δεν ξέρω τι να πω... -Πονάω.
Με τσάκισες.
-Ευαίσθητο κεφάλι έχεις. -Ευχαριστώ.
Τέλειο φαίνεται.
-Εντάξει, πάω να βρω τον Ρούκα. -Εντάξει.
Δεν το 'χω μ' αυτό.
-Με βοήθησες πολύ. -Σιγά το πράγμα.
Τι ωραίος ο τρόπος που τράβηξε το κεφάλι σου προς το μέρος του.
-Τέλειο. -Ναι.
Αυτήν τη στιγμή, θέλω...
να τσιρίξω.
Μύριζε και πολύ ωραία.
Ναι, πάντα ωραία μυρίζει.
Είναι πολύ ωραίος.
Ήρθες κιόλας;
-Ο Ρούκα ξεράθηκε. -Σοβαρά;
Πολύ κοιμάται αυτό το παιδί.
Δεν είμαι το ίδιο ωραίος,
-αλλά σου κάνω εγώ; -Ναι.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Σίγουρα προτιμάς το ωραίο μουτράκι του. -Καθόλου.
-Συγγνώμη, ξέμεινες μ' εμένα. -Κανένα πρόβλημα.
Ο Ρούκα κοιμάται.
Είναι πολύ ωραίος όταν κοιμάται.
Πώς είναι τόσο όμορφος;
-Είναι ωραίος. -Τρομερό πρόσωπο.
-Τις προάλλες, με ξύπνησε σφυρίζοντας. -Τι θα πει αυτό;
Σφύριζε.
-Πώς γίνεται αυτό; -Δεν ξέρω.
Κοιμόσασταν μαζί;
Εσείς δεν κοιμάστε μαζί;
Δεν κοιμόμαστε δίπλα.
-Σας έχω δει μερικές φορές. -Κοιμάστε.
Τι πράγμα; Τι εννοείς ότι κοιμόμαστε μαζί;
Όταν ήρθα, κοιμόσασταν στον καναπέ μαζί.
Αλήθεια; Νόμιζα πως κοιμόμουν μόνη.
Όχι, ήσασταν και οι δύο.
Τι λες!
Ζηλεύω.
Κι εγώ θέλω να κοιμηθώ μαζί με κάποια.
Τι κάνατε;
Εγώ κοιμόμουν.
Με είχε πάρει ο ύπνος.
Οπότε, έκατσε δίπλα σου και αποκοιμήθηκε;
Δεν ξέρω. Κοιμόμουν.
Μαζί του;
-Δεν έγινε έτσι. -Ο Ρούκα ήταν εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν επέστρεψε τα DVD.
Να τον ξυπνήσουμε.
Για να τα επιστρέψει.
Αλλιώς, θα πληρώσετε πάλι την καθυστέρηση.
Τα νοικιάσατε με σκοπό να τα δείτε μαζί;
-Τι σκοπό; -Εσύ και ο Ρούκα.
-Τι είδατε; -Πώς το λένε, να δεις;
Όσα Φέρνει ο Χρόνος.
-Τι θέμα έχει; -Τα ταξίδια στον χρόνο.
-Κατάλαβα. -Σου αρέσουν αυτά.
-Θα ήθελα να το κάνω. -Και οι ρομαντικές κομεντί.
Στάσου, έβλεπες ρομαντική κομεντί με τον Ρούκα;
Μου πρότεινε να δούμε μαζί.
Χάνα, ας μη γινόμαστε αδιάκριτοι.
Είμαι πολύ κουρασμένη!
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ναι!
-Κοίτα εδώ μαλλί. -Πάω στο μπάνιο.
Υπέβαλες το αίτημα εκπαιδευτικής άδειας;
Ναι, το ενέκριναν.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Έχω σπάσει το κεφάλι μου.
Δεν έχω κάποια ξεκάθαρη εικόνα για το μέλλον μου.
-Δυσκολεύομαι να το φανταστώ. -Τι;
Τι έγινε το πλάνο σου να γίνεις αεροσυνοδός;
Το θέλω ακόμη αυτό.
Το θέλω, ναι.
-Έχω μελέτη. -Τι χρειάζεται;
Το πλάνο μου ήταν να σπουδάσω πρώτα στο εξωτερικό.
Αλλά...
Πρέπει να σπουδάσεις έξω για να γίνεις αεροσυνοδός;
Όχι, αλλά είναι απολύτως απαραίτητο
να δώσω εξετάσεις Αγγλικών.
-Διαβάζεις καθόλου; -Αραιά και πού.
Πρέπει να γραφτώ σε φροντιστήριο.
Νομίζω πως δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
-Να γίνεις αεροσυνοδός; -Όχι. Να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τελειώσαμε γρήγορα.
-Κλαις; -Τι έγινε;
Μιλούσαμε για το μέλλον.
Νιώθει πως έχει βαλτώσει;
Έτσι νομίζω.
Τι της είπες, Ρίο;
Δεν την πείραζα.
Δεν ήταν κακός μαζί μου. Δεν μου έκανε μπούλινγκ.
-Τι είπες και έβαλε τα κλάματα; -Είπε...
Νιώθω μεγαλύτερη πίεση τώρα που είμαι εδώ.
Γιατί;
Όλοι ξέρετε τι θα κάνετε στη ζωή σας.
Ο Πέπε έχει τα μάνγκα του,
ο Ρίο το μπάσκετ, εσύ την πάλη.
Σας σέβομαι πολύ όλους σας.
Αναρωτιέμαι αν θα βρω ποτέ κι εγώ τι θέλω να κάνω, σαν εσάς.
Νιώθεις πως έχεις μείνει πίσω, αλλά είσαι μόλις 21.
Ό,τι κι αν συμβεί, έχεις ακόμη πολύ χρόνο.
-Συμφωνώ. -Το πιστεύω.
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
Πώς να μη βιαστώ;
Ο σκοπός μου ήταν να πάρω έναν χρόνο εκπαιδευτική άδεια
για να εστιάσω στην αναζήτηση εργασίας.
Έχεις πολύ καιρό ακόμη.
-Ναι, το ξέρω. Αλλά... -Μια μέρα, θα το βρεις.
Ξέρω πως έχω χρόνο, αλλά, και πάλι, νιώθω...
Αν νιώθεις πεσμένη...
πρέπει να πιούμε ένα ποτό. Θα ήθελες;
-Τι πράγμα; -Θέλεις ποτό;
Απόψε; Όχι, δεν πίνω σήμερα.
Θέλεις να φας κάτι ωραίο;
-Τι πράγμα; -Χρειάζεσαι ένα νόστιμο δείπνο.
Νομίζω πως απλώς... θα πάω επάνω.
-Συγγνώμη. Ευχαριστώ που με ακούσατε. -Μην αγχώνεσαι.
-Πώς να μην αγχώνομαι; -Αλλά...
-Ποιο το νόημα... -Πρέπει να αγχώνομαι.
Έχω χάσει πολύ χρόνο.
Έχω ξεπεράσει τη φάση που ήμουν καλά...
-Πάρε ανάσα. -με το πώς έχουν τα πράγματα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
"Ευχαριστώ που με ακούσατε".
Κάπου εδώ ολοκληρώθηκε η Ψυχοθεραπεία με τον Ρίο.
Που λες, νίκησα.
Ναι.
Πού θέλεις να πάμε;
Εγώ...
-Είναι κάτι παπούτσια -Παπούτσια;
που ήθελα να αγοράσω.
Περίμενα πως θα ήθελες να χαλαρώσεις, να κάνεις κάτι αναζωογονητικό.
Περίμενα να προτείνεις να πάμε σε ιαματικές πηγές.
-Αυτό σκεφτόμουν. Συμφωνείς; -Αλήθεια;
-Θα το ήθελα πολύ. -Τέλεια.
-Επειδή δούλεψες σκληρά. -Ναι.
Θα σε πάω σε ιαματικές πηγές.
Τέλεια.
-Μπορούμε να δούμε τις λεπτομέρειες αύριο. -Εντάξει.
-Μετά την πρωινή μου γιόγκα. -Ανυπομονώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ωραία προφορά.
Καληνύχτα.
-Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
-Επίσης.
-Τι δημοφιλής τύπος. -Δεν είναι;
-Όλες στα πόδια του. -Εννοείται.
Η Χάνα κέρδισε το πρωτάθλημα.
-Τέλειο δεν είναι; -Είναι φοβερή.
Μπορεί να είναι πρωταθλήτρια, αλλά την κάπα δεν την έβαλε.
Όλο της έφευγε.
-Συνέχεια! -Δεν της έκατσε.
Την κρατούσε ο CEO.
-Η Χάνα έχει πλάκα. -Γλυκούλα.
-Λάμπει. -Το ματς της ήταν εντυπωσιακό.
Κατάφερε να πει και στον Ριο να βγουν.
Μ' άρεσε που έκρυψε το πρόσωπό της.
-Τι γλυκούλα. -Την καταλαβαίνεις πολύ εύκολα.
Είναι το αρχέτυπο της ερωτευμένης κοπέλας.
-Ο Ρίο είναι καλός στις συζητήσεις. -Όντως.
Μου άρεσε ο τρόπος που πρότεινε να πάνε στα λουτρά.
Πολύ τολμηρή πρόταση για ραντεβού με κοπέλα που ξεκάθαρα της αρέσεις.
Η σχέση τους είναι αρκετά χαλαρή.
Όταν γίνει φανερό ότι η Χάνα τον βλέπει σοβαρά,
θα σκέφτεται περισσότερο τι της λέει και θα είναι πιο προσεκτικός.
Δεν θα ήθελε να την παραπλανήσει και να την πληγώσει άθελά του.
Ένα ραντεβού σε ιαματικές πηγές μπορεί να ξυπνήσει αισθήματα.
Μάλλον παραείναι προσωπικό για πρώτο ραντεβού.
Εξαρτάται απ' την ατμόσφαιρα
-που θα δημιουργήσει. -Σωστά.
Μπορεί να το δει σαν κάτι καθαρά θεραπευτικό.
-Σχεδιάζει κάτι τρομερά θεραπευτικό. -Ενδεχομένως.
-Λουτρά πιο καυτά. -Ακριβώς.
-Πολύ καυτά. -Ζεματιστά.
Ή Έμικα δείχνει να δυσκολεύεται
-ξαφνικά. -Είναι καλά;
Είχε ακεφιές απ' την αρχή.
Μπορεί να έφταιγε κάτι που συζήτησε με τους φίλους της.
Ίσως είπαν για δουλειές.
Εκείνοι μπορεί να ξέρουν τι θέλουν να κάνουν.
Μάλλον είναι πιο δύσκολο στο σπίτι.
-Όλοι έχουν βρει τον δρόμο τους. -Εκτός από έναν...
-Αυτός είναι ξωτικό, εξαιρείται. -Μάλιστα.
Μαγικό ξωτικό.
Αισθανόταν ήδη πίεση για το μέλλον της,
κι αυτό εντεινόταν όσο το συζητούσαν.
Ήταν σαν έτοιμη να εκραγεί.
Ήταν στο τσακ να χάσει την ψυχραιμία της.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να σου λένε να ηρεμήσεις
άτομα που σου προκαλούν ένα αίσθημα ανικανότητας.
-Δεν θα μου άρεσε. -Επίσης,
όταν η Χάνα την προσκάλεσε για ποτό, γιατί δεν δέχτηκε την ευγενική χειρονομία;
Ίσως ήταν πολύ αναστατωμένη.
-Μπορεί να ντράπηκε. -Όντως.
Ήξερε πως θα έχανε την πειθαρχία της αν έπινε.
Τι φάση με την Έμικα και τον Ρούκα που κοιμούνται μαζί;
Από ό,τι φαίνεται, κοιμούνταν μαζί στον καναπέ.
-Εντάξει. Ήταν στο σαλόνι, -Έναν υπνάκο πήραν.
σε μία πλευρά ο καθένας.
Είπε και πως έβλεπε μέχρι αργά τηλεόραση με τον Ρίο.
Σωστά. Ο τρόπος που το είπε
-με ενόχλησε λίγο. -Ακούστηκε πρόστυχο.
Φαίνεται πως περνάει πολύ χρόνο
-με όλα τα αγόρια. -Έτσι φαίνεται.
Μπορεί να είναι από εκείνες που είναι με άτομα του άλλου φύλου
και κάνουν σαν να μην τρέχει τίποτα.
Σαν τα ανυπόφορα άτομα που λένε ότι τα πηγαίνουν καλά με τους άντρες,
αλλά έχουν κρυφούς σκοπούς.
-Δεν μπερδεύεται καθόλου. -Τα είπε άψογα.
-Δεν κάνει σαρδάμ. -Έχω καλή άρθρωση.
-Εντυπωσιάστηκα. -Το φόρτε σου.
Προσωπικά, δεν μπορώ να την κατακρίνω γι' αυτό.
Έτσι είναι ο τύπος της. Είναι αισθησιακό πλάσμα.
Αλλά απ' την οπτική της Χάνα, όταν η Έμικα έβαλε τα κλάματα,
ίσως σκεφτόταν πως προσπαθούσε να ρίξει τον Ρίο.
-Σωστή παρατήρηση. Στρατηγική; -Δεν ήταν;
-Δοκιμάζει νέες τακτικές. -Όμως,
όταν η Έμικα ανέλυσε πώς ένιωθε, μου φάνηκε πολύ αληθινό.
-Έδειχνε πραγματικά ταραγμένη. -Και ξανάγινε καλή.
Χαίρομαι που επέστρεψες. Άμεση επιστροφή.
Έμεινα σύξυλος.
-Νόμιζα ότι ήρθες στη σκοτεινή πλευρά. -Παρεξήγηση ήταν.
Αλήθεια; Εντάξει.
12:30 μ.μ.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Τα μαλλιά σου δείχνουν πολύ φυσικά.
Σχεδίασα το πρόγραμμά μας. Πειράζει;
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις.
-Είπαμε να πάμε σε ιαματικά λουτρά. -Ναι.
Πάμε στο Χακόνε.
Θα οδηγήσω εγώ.
-Σίγουρα; -Είσαι έτοιμη;
-Ναι. -Κάτι ακόμη.
Χρειαζόμαστε μαγιό.
Μαγιό;
Ναι.
-Πρέπει να φέρω; -Ναι, πιστεύω πως ναι.
Θα πάμε στο Χακόνε Γιουνεσούν.
Τέλεια.
Δεν πουλάνε μαγιό εκεί;
Ναι, αν θέλεις να αγοράσεις.
Ναι, μια χαρά.
Τέλεια. Άρα, είμαστε εντάξει;
Τέλεια. Πάμε;
Φύγαμε.
ΙΑΜΑΤΙΚΑ ΛΟΥΤΡΑ - ΡΙΟ, ΧΑΝΑ
Χακόνε...
Φύγαμε.
Τέλειος καιρός.
Τις προάλλες... Βασικά, πριν λίγο καιρό,
με ρώτησες τι σήμαινε αυτή η κίνηση.
Είχα μπερδευτεί πάρα πολύ που δεν μου έλεγες.
Είχα προβληματιστεί.
Λοιπόν...
Ήρθα στο Terrace House για να κάνω γνωστή τη γυναικεία πάλη,
αλλά ήλπιζα να βρω και τον έρωτα.
Ο πιο απλός τρόπος να το εξηγήσω ήταν να πω σε όλους
"Ήρθα να βρω τον έρωτα".
Και έκανα και αυτήν την κίνηση.
Εντάξει, ώστε αυτό ήταν.
Ναι. Ντρεπόμουν να σου το εξηγήσω
όταν ρώτησες, επειδή μόλις είχαμε γνωριστεί.
-Άρα, γι' αυτό... -Ήταν νωρίς;
Ναι, ακριβώς.
Και κρατάς κρυφό τέτοιο πράγμα τρεις βδομάδες;
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Αυτό...
-ήταν όλο. -Κατάλαβα.
ΧΑΚΟΝΕ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
3:30 μ.μ.
Κρύο έχει!
-Τρελός άνεμος. -Απίστευτο.
Παράνοια.
-Πολύ δυνατός άνεμος. -Τρελό.
-Από εδώ; -Αυτό είναι;
ΧΑΚΟΝΕ ΚΟΟΥΑΚΙΕΝ ΓΙΟΥΝΕΣΟΥΝ
Απίθανο.
Πώς σου φαίνονται; Προτιμάς να νοικιάσεις;
Τα μαγιό για ενοικίαση και πώληση
-είναι όλα εδώ; -Όχι.
Νομίζω ότι εκεί νοικιάζεις.
Θέλω να βρω ένα ωραίο.
-Επειδή θα αγοράσεις; -Ναι.
Κοίτα αυτό το λεοπάρ.
-Να πάρουμε αυτό. -Στάσου, αυτό;
Πρέπει να το πάρεις.
-Τέλεια. Πάμε. -Στάσου, περίμενε.
-Αυτό; -Πολύ διακριτικό.
Έχουν τίποτα απλό;
Θέλω να σε δω με αυτό.
Με το λεοπάρ; Για να με κοροϊδεύεις.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Να το δω;
-Για να δω. -Ντρέπομαι.
Ντρέπομαι λίγο.
Αυτό έβαλες;
Αυτό πήρα πρώτο.
Σου πάει πολύ. Ας πάρουμε αυτό.
Πολύ δαντελωτό;
Είναι λίγο. Ήλπιζα να έπαιρνες κάτι πιο ιδιαίτερο.
-Θα βάλω και το άλλο. -Ναι, παρακαλώ.
Τέλειο, το αγαπώ.
Με τίποτα.
Τι; Τέλειο είναι.
Απλώς... Άσε μας!
Μπορείς να παλέψεις μ' αυτό.
Ποιο προτιμάς;
Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις την απάντησή μου.
-Δεν μπορώ. -Τότε, πάρε το πρώτο.
-Λες; -Ναι.
Να ξεκινήσουμε από εδώ;
-Δεν ξέρω αν μπορώ. -Πάμε.
ΒΟΥΝΟ ΡΟΝΤΕΟ
Θα αναποδογυρίσω.
Έτσι! Όχι!
Τέλειο ήταν.
Τι ήταν κι αυτό.
ΓΙΟΡΤΗ ΣΟΔΕΙΑΣ ΓΙΟΥΝΕΣΟΥΝ
Χαίρομαι που ήρθαμε.
-Ναι; Χαλάρωσες; -Ναι.
Τέλεια.
Ως τώρα...
όλες τις κοπέλες σου
εσύ τις χώριζες;
-Όχι, με έχουν παρατήσει πολλές φορές. -Αλήθεια;
Πήγα σε γυμνάσιο και λύκειο αρρένων,
οπότε, δεν είχα θάρρος με τα κορίτσια.
-Δεν τις κοιτούσα... -Σοβαρά τώρα;
Δεν μπορούσα να τις πάρω τηλέφωνο.
-Ούτε συζήτηση να τους πιάσω το χέρι. -Αποκλείεται.
Να τις φιλήσω, ούτε στον ύπνο μου.
Μου δίνεις την εντύπωση πως ήσουν
γυναικάς από γεννησιμιού σου.
Δεν είχα χρόνο να είμαι γυναικάς.
Κατάλαβα.
Δεν είμαι καθόλου έτσι.
Δεν θα ήθελα να είμαι έτσι.
-Γυναικάς; -Ναι.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Δεν έχω πολλές κοπέλες φίλες. -Αλήθεια;
Όταν κάνω παρέα με κοπέλες,
συνήθως υπάρχει έλξη μεταξύ μας.
Οπότε...
δεν έχω πολλές κοπέλες φίλες που να είναι μόνο φίλες.
Κατάλαβα. Δεν έπρεπε να σε κρίνω απ' την εμφάνιση.
Με την Έμικα...
-Πώς νιώθεις για εκείνη; -Πώς νιώθω;
Πώς μου φαίνεται;
-Ναι. -Αν τη βλέπω ερωτικά;
-Ναι. -Ως γυναίκα;
Ναι.
-Πώς μου φαίνεται; -Ναι.
Είναι ωραία να μιλάω μαζί της.
-Είναι καλή στη συζήτηση. -Ναι;
-Κάτι άλλο; -Τι άλλο;
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με τον Ρούκα.
Τι πιστεύεις για τη σχέση...
της Έμικα με τον Ρούκα;
Είμαι πολύ μπερδεμένη.
Τα κορίτσια δεν μιλάτε για τέτοια θέματα;
Δεν έχουμε τέτοια σχέση.
Τους βλέπω συχνά μαζί. Μερικές φορές ξενυχτάνε μέχρι τις τρεις.
Σοβαρά;
Συχνά γυρνάει στο δωμάτιο αφότου έχω πάει για ύπνο.
Και τη ρωτάω αν έχουν κανονίσει κανένα ραντεβού, αλλά...
-Δεν βγαίνουν. -Δεν ξέρω γιατί.
Νιώθω πως δεν επιτρέπεται να ρωτήσω.
-Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. -Χρειάζεσαι συμβουλές;
Να πω κάτι που σκέφτομαι.
Την τελευταία φορά που τα είπαμε οι τρεις μας εδώ,
εσύ είπες πως ίσως έχεις αισθήματα για τον Πέπε
κι εγώ ότι ίσως με ενδιαφέρει ο Ρούκα.
-Ναι, ήσασταν πολύ κοντά. -Είμαστε.
Ακόμη είμαστε κοντά.
Παίζουμε μαζί και τρώμε παρέα συχνά.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι δεν τον βλέπω ερωτικά,
παρότι μου αρέσει ως άτομο.
Δεν είμαι σίγουρη,
αλλά νομίζω πως η Χάνα θέλει να είμαι με τον Ρούκα.
Για παράδειγμα, χθες ο Ρούκα κοιμόταν κι έπρεπε να επιστρέψει κάτι DVD.
Εκείνη είπε να τα επιστρέψουμε μαζί. Με έστειλε να τον ξυπνήσω.
Θέλει να τα φτιάξετε με το ζόρι;
Κάτι τέτοιο, ναι.
Ή είπε "Στάσου. Βλέπατε ρομαντική κομεντί μαζί;"
Δεν έχει διαφορά απ' το να έβλεπα θρίλερ μαζί της, για παράδειγμα.
-Ναι. -Είναι το ίδιο να βλέπω με τον Ρούκα.
Όταν λέει τέτοια πράγματα,
-αισθάνομαι άβολα. -Κατάλαβα.
Μάλλον δεν σου άρεσε, επειδή ήταν μπροστά ο Ρίο.
Η αλήθεια είναι πως φταίει κι αυτό.
-Σ' αρέσει ο Ρίο, σωστά; -Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Ίσως μου αρέσει...
Δεν νομίζω πως η Χάνα προσπαθεί να σε σπρώξει στον Ρούκα.
Έτσι πιστεύω. Νομίζω πως προσπαθεί να σε ενθαρρύνει.
Αν αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα,
ασχέτως του πώς νιώθεις για τον Ρίο, πρέπει να το πεις.
-Καλά λες. -Κι ας είναι αμήχανο.
Ναι, πρέπει να της μιλήσω για τον Ρούκα όπως και να 'χει.
Αφού μένουμε όλοι μαζί,
κάτι τόσο μικρό μπορεί να εξελιχθεί σε μεγάλο δράμα.
-Ήρθα. -Καλώς τον.
Καλώς ήρθες.
-Τσάο. -Τσάο.
-Ήρθα. -Καλώς τους. Στις ομορφιές σου.
-Τι; Ευχαριστώ. -Εγώ; Ευχαριστώ.
-Στάσου. Όχι εσύ. -Ορίστε;
Και οι δύο ωραίοι είστε.
-Πέπε, είσαι πολύ γλυκός. -Ευχαριστώ.
-Οι δυο σας είστε; -Όλοι οι άλλοι είναι πάνω.
-Είναι πάνω. -Οι άλλες δύο;
-Φεύγεις για Ταϊβάν, σωστά; -Ναι, σύντομα.
-Θα νιώθω μοναξιά. -Πότε;
Φεύγω στις 25 του μήνα και επιστρέφω στις 28.
Δεν θα σε δω για καιρό.
-Να πάρει. -Τέλειος ηθοποιός.
Ήθελα να πάμε πάλι στα λουτρά.
Ήταν μεικτά;
-Μαζί μπήκαμε. -Αποκλείεται. Σοβαρά;
-Ναι. Ολόγυμνοι. -Αλήθεια;
-Σοβαρά; -Δεν ήμασταν γυμνοί.
-Γεια. -Καλώς τους.
-Καλή δουλειά σήμερα. -Επίσης.
-Είσαι για ένα ποτό; -Ναι, παρακαλώ.
-Ναι! -Γι' αυτό ήρθα.
Ήθελα πολύ καιρό να φτιάξω αυτό το κοκτέιλ.
-Αλήθεια; -Αλλά δεν σε είδα καθόλου.
-Νέο κοκτέιλ; -Δεν το φτιάξαμε ακόμη.
-Καινούργιο; -Θέλεις λίγο;
Ναι. Είναι το κλασικό;
-Όχι, καλύτερο. -Αλήθεια;
-Ναι, πιο νόστιμο. -Μου κίνησες την περιέργεια.
-Είναι δυνατό; -Θέλεις ένα;
Εδώ δείτε.
-Είναι ιταλικό; -Λοιπόν...
αυτό και το άλλο που φτιάχνω είναι τα πιο γνωστά ιταλικά κοκτέιλ.
-Είναι πολύ δυνατά. -Αυτό λέγεται νεγκρόνι.
-Νεγκρόνι. -Νεγκρόνι;
Σε ποια λουτρά πήγατε;
-Στο Χακόνε. -Σοβαρά;
-Μπήκαμε μαζί. -Θεούλη μου.
Σε πριβέ πισίνα;
-Ορίστε; -Τι πράγμα;
Όχι, είχε μεγάλες πισίνες, όπου έμπαινες με μαγιό.
-Στο Γιουνεσούν; -Εκεί.
-Εκεί πήγατε; -Ναι.
-Ωραίο ακούγεται. -Ήταν πολύ ωραία.
Γιουνεσούν.
-Τσιν τσιν. -Εις υγείαν.
-Γεια μας. -Ίσως είναι δυνατό.
-Σαλούτ. -Σαλούτ.
-Υγείες. -"Σαλούτ" είναι; Όχι "τσιν τσιν";
Ή "πιν πιν".
-Τι είπες... -Όχι!
Όποιος δεν πίνει...
-Πολύ δυνατό; -Αρκετά.
Δεν κάνουμε και κάτι με όσους δεν πίνουν;
-Αν δεν πίνεις; -Ναι. Βάζεις το δάχτυλο έτσι.
Έτσι;
-Το θυμόσουν. -Πολύ έντονο.
-Δυνατό. -Αλλά πολύ γευστικό.
Πρέπει να δοκιμάσεις μια γουλιά.
-Μια μικρή. -Ακούγεσαι πέντε φορές πιο δυνατά.
Το ποτό σου είναι απίθανο.
Ήσουν σε φάση "Απίστευτο!"
Έχω προπόνηση αύριο. Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Πέρασα πολύ ωραία.
Τώρα καταλαβαίνω το πορτοκάλι.
Πας για ύπνο κιόλας;
-Ναι, πρέπει. -Εντάξει.
-Ξαφνικό. -Καληνύχτα.
-Αγγαρεία να πας μέχρι πάνω. -Πάμε πάνω.
-Είναι βαρετό. -Είναι ώρα να πάμε.
-Πάμε πάνω. -Πάμε;
Τι ώρα έχεις μάθημα Αγγλικών;
-Στις 2:10 μ.μ. -Έρχεσαι πάνω, Πέπε;
Πάμε όλοι.
Όλοι μαζί;
Δεν έχω έρθει στο δωμάτιό σας.
-Δεν το έχεις δει; -Όχι.
Θέλεις να το δεις;
-Καλώς ήρθες. -Να το, Πέπε.
Μοιάζει με τα ραφάκια όπου
-βάζεις κούκλες. -Χινάνταν;
-Ναι. -Χινάνταν, λέει. Τι αστείο.
-Έχει δύο ράφια. -Η μέρα της κούκλας.
Είναι πολύ καθαρά εδώ.
-Εδώ δες. -Ναι, η έκθεση της τιμητικής μπλούζας.
Την έπλυνα μία φορά.
Με φωνάξατε εδώ για να με ρωτήσετε κάτι;
-Όχι. -Τέλεια.
Πάω, τότε. Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Τσάο.
-Πρέπει να το πάω στον νεροχύτη. -Καληνύχτα.
Χάνα, να τα πούμε λίγο στο playroom;
-Βέβαια. -Είπε πως έρχεται, βέβαια.
Πάμε.
Θα φέρω και το ποτό μου.
-Εντάξει, πάμε. -Μπορεί να μεθύσω.
Αυτά είναι! Από ό,τι φαίνεται, άλλαξε κάπως η ατμόσφαιρα.
-Τα πράγματα σκοτεινιάζουν. -Ένα ερωτικό τρίγωνο.
-Συννέφιασε, έρχεται τυφώνας. -Τα πράγματα είναι μουντά.
-Μ' αρέσει αυτός ο καιρός. -Ολοκληρώθηκε το τρίγωνο.
-Είναι τρομακτικό. -Ένα θηρίο μπήκε στο ρινγκ.
Η Χάνα και ο Ρίο ήρθαν τρομερά κοντά πολύ σύντομα.
Όντως!
Κάνουν πλακίτσα, κάνουν έτσι...
-Τι ωραία! Τέλεια. -Υπέροχα.
Είναι χαριτωμένη κοπελίτσα όταν δεν είναι στο ρινγκ.
-Πολύ γλυκιά. -Μ' αρέσει η αντίθεση.
Είναι η γλύκα του ατόμου που είναι τρελά ερωτευμένο.
-Γλυκύτατη. -Γλύκα.
Αναρωτιέμαι αν αρέσει και σ' εκείνον.
-Έτσι νομίζω. -Πρέπει.
Σίγουρα θα πρόσεξε πόσο καλά ντύθηκε για εκείνον
-και σίγουρα τη βρήκε ωραία. -Σίγουρα.
Πρέπει να εκτιμά πόσο άνετη είναι η σχέση του μαζί της.
-Συμφωνώ. -Είναι άνετοι.
Είναι τέλειος στο να συνάπτει σχέσεις.
Αλλά λέει πως έχει λίγες κοπέλες φίλες.
-Το πιστεύεις; -Έτσι νομίζω.
Ελπίζω να μην έχει πολλές φίλες
και να της είπε ψέματα για να γίνει πιο συμπαθής.
-Μερικοί είναι έτσι. -Ναι.
Έχω γνωρίσει άτομα που φέρονται έτσι.
Αντί για απλές φίλες, ίσως έχει δύο ή τρεις φίλες με προνόμια.
-Σωστά. Δεν είναι απίθανο. -Δεν θα ήταν ψέμα.
Ποιο θα ήταν το καλύτερο σενάριο;
-Από ποια σενάρια; -Δύσκολο.
Τοριτσάν, γιατί το ψάχνεις τόσο;
Αν έπρεπε να διαλέξεις, τι θα ήταν καλύτερο;
Κάποιος που δεν έχει πολλές κοπέλες φίλες, αλλά έχει...
τέσσερις φίλες με προνόμια...
ή κάποιος που έχει άπειρες φίλες,
αλλά δεν σε απατάει; Τι θα επέλεγες;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Δεν υπάρχει διαφωνία. -Τρελή ερώτηση.
-Πώς επιλέγεις; -Καμία σύγκριση.
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα κι εγώ η ίδια όταν σου έκανα την ερώτηση.
Η Έμικα φοβάται ότι θα τη βάλουν να τα φτιάξει με τον Ρούκα.
Και δεν της αρέσει να ακούγονται αυτά μπροστά στον Ρίο.
Μπορεί να είναι υποσυνείδητο,
αλλά η Χάνα ίσως νιώθει πως όλα θα ήταν πιο εύκολα,
-αν έβγαιναν η Έμικα με τον Ρούκα. -Σωστά.
-Λες; -Όταν συζητούσαν οι κοπέλες,
για το ποιος αρέσει στην καθεμία,
η Έμικα είπε ξεκάθαρα πως ενδιαφέρεται για τον Ρούκα.
-Η Χάνα το θυμάται. -Σωστά.
-Οπότε, θέλει να τη στηρίξει; -Επίσης...
-Ναι. -Μπορεί να είναι το σχέδιό της,
ώστε να μην κυνηγήσει η Έμικα τον Ρίο.
-Δεν νομίζω. -Αλήθεια;
Ακόμη και μετά απ' αυτό με το μπλουζάκι και τα μηνύματα;
Μπορεί να εγείρει υποψίες.
Θα νομίζει πως η Έμικα πάει να τον κλέψει.
-Δεν νομίζω. -Όχι;
Θέλει απλώς να κάνει περισσότερη παρέα με τον Ρίο.
-Αυτό την απασχολεί, νομίζω. -Ναι, μπορεί.
Αλλά θα τα πουν στο playroom τώρα.
Τελευταία σκηνή.
Θα μας αφήσουν με την αγωνία;
Ίσως δεν δούμε όλη την κουβέντα.
Θα μονομαχήσουν μέχρι θανάτου;
-Πρέπει να το δω αυτό. -Κι εγώ.
Δεν μπορώ να το χάσω.
-Δεν θα σου το δείξουμε. -Τι ανακούφιση.
Αγχώθηκα ότι δεν θα το δω ποτέ, αν δεν το δω τώρα.
-Έπρεπε να αρπάξω τη στιγμή. -Θα το δεις.
ΟΣΑ ΦΕΡΝΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ
-Που λες... -Τι έγινε;
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Πιέστηκα λίγο και έβαλα τα κλάματα.
Προσπαθούσατε να με παρηγορήσετε λέγοντας μου να μην αγχώνομαι.
Αλλά σας αποπήρα και κλείστηκα στο δωμάτιο.
Δεν είμαι περήφανη
για τη συμπεριφορά μου, ενώ θέλατε να βοηθήσετε.
-Αλήθεια; -Δεν μου άρεσε.
-Οπότε, ζητώ συγγνώμη. -Δεν χρειάζεται.
-Δεν προσβλήθηκα. -Ναι, βασικά...
το άλλο θέμα...
Δεν ξέρω πώς το βλέπεις, αλλά...
Έχεις την εντύπωση ότι μου αρέσει ο Ρούκα;
Πιστεύω πως είστε πολύ κοντά.
Είμαστε και δεν πειράζει που το πιστεύεις.
Αλλά όταν λες ότι κοιμόμαστε μαζί,
-αναρωτιέμαι τι πιστεύεις για εμάς. -Δεν σου άρεσε αυτό;
Ένιωσα να πιέζομαι. Σαν να έπρεπε να είμαι μαζί του
-χωρίς να το θέλω. -Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Αισθάνομαι άνετα μαζί του.
Κάνουμε πολλή παρέα παίζοντας και βλέποντας ταινίες.
Είναι κάτι που φαίνεται πολύ.
Επειδή όντως μένετε μέχρι πολύ αργά και ξενυχτάτε μαζί,
παίζετε ηλεκτρονικά, βλέπετε ταινίες ή κοιμάστε...
Είναι γεγονότα αυτά, έτσι;
-Είναι, αλλά... -Δεν εξαρτάται από σένα
-το πώς θα ερμηνευθεί αυτό. -Ήθελα να πω...
Αν θα προτιμούσες να μην παρεξηγούνται οι πράξεις σου
ή να μη νομίζουμε ότι σ' αρέσει κάποιος,
δεν θα έπρεπε να αλλάξει ο τρόπος που φέρεσαι σ' αυτό το άτομο;
-Είναι περιοριστικό... -Είπες πως
ήθελες να ζήσεις τον έρωτα εδώ.
Δεν είναι ο μόνος στόχος μου.
Αυτό μπορεί να ισχύει,
αλλά ένας απ' τους λόγους που ήρθες ήταν για να βρεις την αγάπη.
Άρα, αν βλέπετε κομεντί μαζί
-ή κοιμάστε μαζί... -Γιατί κόλλησες με τις κομεντί;
Εντάξει, αλλά αν κοιμάστε μαζί
-Το ότι απλώς... -ή παίζετε μαζί...
Είναι λογικό οι υπόλοιποι να νομίζουμε πως κάτι τρέχει μεταξύ σας.
Ήθελα λοιπόν να σου πω πως δεν υπάρχει κάτι.
-Εντάξει, κατάλαβα. -Αλλά, στο εξής,
αν, ακόμη και μετά τη συζήτηση, ο κόσμος θέλει να μας δει μαζί,
δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
-Για ποιο πράγμα; -Αν θέλεις να συνεχίσεις έτσι,
ή αν θέλεις να αλλάξεις και να μη σε βλέπουν έτσι.
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι,
αλλά πιστεύω πως υπάρχει φιλία μεταξύ ατόμων διαφορετικού φύλου.
Δεν θέλω να τον ξεκόψω επειδή κάποιοι μας παρεξήγησαν.
Γιατί να χαλάσω τη φιλία μας;
Συγγνώμη, δυσκολεύομαι να καταλάβω, επειδή είμαι άπειρη.
Δεν καταλαβαίνω την ιδέα
ότι μπορείς να είσαι τόσο κοντά με κάποιον χωρίς να τον βλέπεις ερωτικά.
Δεν είχα παρόμοιες εμπειρίες, οπότε δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Ναι, μου δίνεις αυτήν την εντύπωση.
Ξέρεις, όπως όταν αναστατώθηκες
που ο Ρίο και η Χαρούκα βγήκαν για φαγητό.
Μου έδωσες την εντύπωση πως παίρνεις τα πάντα τοις μετρητοίς.
Είναι ένας από τους λόγους που ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Αν σε αναστάτωσα εξαιτίας της απειρίας μου,
σου ζητώ συγγνώμη.
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Όμως...
νομίζω πως δεν γίνεται
να ζητάς να μη σας βλέπουν έτσι. Οι πράξεις σου άλλα δείχνουν.
Αν πιστεύεις πως δεν γίνεται,
δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.
Έχουμε διαφορετικές αξίες.
Προσεγγίζουμε αλλιώς τα πράγματα.
Δεν έχουμε την ίδια εμπειρία από σχέσεις.
Δεν είμαι και πολύ πιο έμπειρη από σένα.
Δεν ξέρω...
Λοιπόν, από δω και πέρα,
δεν θα παρερμηνεύω τις πράξεις σου.
Δεν σου ζητάω αυτό. Ήθελα απλώς να σ' το ξεκαθαρίσω.
-Εντάξει. Δεν είπα ότι κατάλαβα; -Απλώς...
Εντάξει. Συγγνώμη.
Το 'πιασα. Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
-Αυτό ήταν όλο. -Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι, αυτό ήταν.
-Ευχαριστώ που με άκουσες. -Κι εγώ που μου μίλησες.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Συγγνώμη που έφαγα τον χρόνο σου. -Σιγά.
Γεια, κοιμάσαι;
Μπορείς να έρθεις στο playroom;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε